Citation de incarnus Le [31/03/2022] à 22:45
a quelle moment Unlikely Swordsoul Allies donne Amépée la doré?
Si c'est pour (encore) râler sur la VF, il faut quand même noter que le nom anglais officiel est "The Golden Swordsoul", pas "Unlikely Swordsoul Allies" donc s'il y a une critique à faire, au risque de décevoir certains, ce n'est pas sur la traduction française qu'il faut taper !
Genre meme en cherchant je comprend pas: on a 2 monstre donc le duo est doré?
Permets-moi de mettre en doute le niveau de tes recherches, si tant est qu'elles soient allées plus loin qu'une tentative de traduction à partir du nom provisoire attribué à la carte par la communauté ^^
En allant simplement sur le wiki, on peut lire que le nom original de la carte fait référence à une épée chinoise. En demandant à Google des infos sur cette épée, on découvre très vite (sur… Wikipédia, site très peu connu/référencé) qu'elle a appartenu à un souverain qui était surnommé "l'empereur jaune" (il y a carrément une série de jeux vidéo basés sur cette épée !).
A partir de là, ce n'est pas difficile d'imaginer qu'en combinant la couleur jaune et le métal qui constitue l'arme, on pense à l'or qui conduit à son tour à l'adjectif doré(e).
En plus c'est 2 mecs donc pourquoi la?
Aux dernières nouvelles, aussi bien "âme" que "épée" sont des mots féminins. Et puis, il y en a bien qui écrivent "quelle moment"…
genre vraiment aucun sens on nage en pleine connerie.
Approuvé !
|