C'est pas terrible. En exclus tcg on a eu mieux

les insectes me plaisent beaucoup ,mais c'est comme battlewasp , on peut rien en faire , donc j'investi pas ça va encore me frustrer , un archetype sur le papier qui a du potentiel mais qui fera que dalle pour le moment

Citation de Kadoc Le [12/08/2021] à 16:48

Les experts de la traduction ont encore frappé chez Konami!!! Alors que "shooting" a toujours été traduit par filant (notamment sur Dragon Étoile Filante), il a été décidé que "Shooting Majestic Star Dragon" deviendrait "Dragon des Étoiles Majestueux Tireur". C'est moche, ça n'a plus aucun rapport avec la carte, c'est du bon boulot quoi.

J'aurai traduit Shooting Majestic Star Dragon par Dragon Etoile Filante Majestueux. Mais on va dire que la traduction qu'il propose est originale ^^'

Mais du coup, je me demande si ceux qui font la trad' en FR chez Konami connaisse Yu-Gi-Oh!

Après, si je vais sur G. Trad', il donne presque raison à la trad' FR : Dragon Étoile Majestueux Tir

Citation de Ryokai08 Le [12/08/2021] à 17:48

Ca m'a longtemps semblé exagéré mais à force j'ai fini par trouver l'hypothèse crédible : je suis de plus en plus persuadé que les personnes chargées de la traduction n'ont pas (ou du moins pas toujours) les visuels sous les yeux (pas digéré les "Dragonirène"…) et/ou trop peu de connaissances sur l'univers Yu-Gi-Oh pour identifier certains contextes (comme ici pour ne pas faire le rapprochement entre ce nouveau Dragon et Dragon Des Étoiles Majestueux ainsi que Dragon Étoile Filante).

Ou alors les traducteurs ne sont même pas français, un traducteur et hop.

Autre hypothèse c'est pour être sur que si un nom devient un archétype, il n'y ai pas besoin d'errata toutes les cartes concernées. Immaginez Shooting devient un archétype et est donc traduit par Tireur chez nous. ça leur oblige à errata Dragon Étoile Filante en Dragon Étoile Tireur (God please no). Je pense que c'est vraiment pour ne prendre aucun risque sur les nom d'archétypes existant et futurs.